El tortuoso corazón de Bukoswki albergaba signos de sincero sentimientos solo por tres cosas: su obra (irreverente y mundana como él), lo prohíbido (que incluía todos sus vicios; alcohol, sexo y drogas), y los gatos.
El escritor se consideraba él mismo duro y retorcido de aquí que se identificara plenamente con los gatos, a los que consideraba seres oscuramente especiales: “En mi siguiente vida, quiero ser un gato”, confesó Charles. “Para dormir 20 horas diarias y esperar a que me den de comer. Para no hacer nada y lamerme el culo”.
Aunque no lo creas, el ‘viejo indecente’ y pareja Linda llegaron a tener 9 gatos a la vez. Bukoswki explicaba que entre las bondades de tener gatos estaba el que tu tiempo de vida era relativo a la cantidad de gatos que tenías: «Si te sientes mal, miras a los gatos y te sientes mejor porque ellos saben que todo es tal como es. No hay que ponerse nerviosos por nada. Y lo saben. Son salvadores. Cuantos más gatos tengas, más vivirás. Si tienes cien gatos, vivirás diez veces más que si tienes diez. Algún día, esto se sabrá y la gente tendrá miles de gatos. Es ridículo”.
Después de su muerte se publicó ‘On Cats’ una serie de relatos cortos y poemas, los cuales todos tienen que ver con gatos.
Y de ahí te traemos el más especial de todos:
MY CATS
I know. I know.
They are limited, have different
need and concerns.
But I watch and learn from them.
I like the little they know,
wich is so
much.
The complain but never
worry.
They walk with a surprising dignity.
They sleep with a direct simplicity that
humann just can´t
understand.
Their eyes are more
beautiful than your eyes,
and they can sleep 20 hour
a day
without
hesitation or
remorse.
When I am feeling
low
I study these
creatures.
all i have to do is
watch my cats
and my courage
returns.
They are my
teachers.
CHARLES BUKOWSKI
(Traducción)
Lo sé, lo sé. /son limitados, tienen diferentes /necesidades y /preocupaciones.
Pero los observo y aprendo. /me gusta lo poco que saben, /y es tanto.
Se quejan pero nunca /se preocupan, /andan con sorprendente dignidad. /duermen con una sencillez directa que/los humanos no pueden/entender.
Sus ojos son más /bonitos que los nuestros /y pueden dormir 20 horas /al día /sin /dudas ni/remordimientos.
Cuando me siento /mal /me basta con /mirar a mis gatos /y mi /valor /regresa.
Estudio a estas /criaturas.
Son mis /maestros.
